1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [nagpapatugtog ng musika] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] May nagpadala kay Addison para sunugin ang bahay ko. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Gusto kong malaman mo kung sino ito. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Ito ay Cat Hardy. Nalaman niya 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 siya ang nasa likod nito, papatayin siya. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Pera lang ang nagsasabi ng totoo. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Crafty bastard minarkahan ang lahat ng kanyang mga bayarin. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Wala akong pakialam kung kinuha ka ni Silvermane. Hahanapin ko ang daga. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Halika, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Nakilala ko ang lalaking ito sa Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Pareho niyang kilala si Addison at Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Ano ang mga pagkakataon? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [ungol] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Ang krimen ay wala sa kontrol. Ang lungsod ay nangangailangan ng kaayusan. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Makipag-ugnayan sa akin sa The Spider. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Cat] Kung mahal mo ako, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 aalis ka kasama ko ngayon din. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Walang turn off! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] Tapos na ako sa mga taong nagsasabi sa akin 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 kung sino ako at kung ano ang dapat kong gawin. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Ayan ka na. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Alam mo ba na minarkahan ko ang lahat ng aking mga bayarin? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Hulaan mo kung saan ko minarkahan ang iyo. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Ikaw anak ng isang asong babae. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Pinatayo mo ako. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Puputulin ko ang iyong kapahamakan-- -[putok ng baril] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Kakailanganin natin ang isa pang libingan. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Kinakanta ni Cat ang "The Devils You Know"] -♪ Walang mapagtataguan kapag ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ ang kanyang malademonyong mga mata ay nagsimulang ngumiti ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ magsimulang ngumiti ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[putok ng baril] -♪ Mga ganitong klaseng gabi ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ ipahiram ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ isang banayad na tango sa ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ umiiyak ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ isang malakas na katahimikan... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Oo, si Winston ay isang stone-cold killer. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Isang kapaki-pakinabang na sandata sa aking arsenal, ngunit ganap na mapapalitan. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Ganoon din sa kaibigan niyang si Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [putok ng baril] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Ano ang mas masama? Ang lamig? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ O ang diyablo na kilala mo... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Ito ay mapanganib, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 Hindi ako papayag sa mga plano mo, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ngunit ito ay isang matalinong paglalaro, simulan upang matapos. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Nakikinig ka ba sa akin? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Sinusubukan kong bigyan ka ng papuri. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [tense, dramatikong tumutugtog ng musika] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Maganda ang ginawa mo. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Matalino. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 pasyente. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Magagamit ko ang isang tulad mo sa payroll ko. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Hindi ako fan ng retirement plan mo. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [tumawa] May bibig ka. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Baka mapatay ka balang araw. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Ay ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Walang mapagtataguan kapag... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Kinakausap ang hepe ng pulisya bukas. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Nasa payroll din siya? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Bakit siya nagpapatakbo ng mga raid sa iyong mga padala ng booze? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Eksakto. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ kasama ang demonyo mo ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ alam ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [palakpakan at palakpakan] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Hindi siya masama, ha? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [babae] Maganda, Pusa. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Nakakahiya kung kailanganin siyang patayin. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Ang ganda ng kanta. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Isinulat mo ito? -Ginawa ko. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Mas gusto namin ang mga splashier na numero. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Akala ko nagcecelebrate kami. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Pagpatay ng tao? -Isang pares ng daga... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 na nagtangkang ilagay ka sa isang butas. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Pinipigilan ka ni Reilly. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Cat] Iinom ako niyan. -[band na tumutugtog ng upbeat na instrumental na musika] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Anumang pagsisisi sa katotohanan muntik mo na akong patayin ngayong gabi? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Oo, hindi ako nakatira. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Siguro dapat mong simulan. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Ayun, gumagabi na. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, hindi. Walang pagkakataon. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Ikaw at ako ay umiinom ngayong gabi. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Maging isang manika at kumuha sa amin ng isang bote ng Yellow Spot. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Tangkilikin ang Spot whisky. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Aakyat tayo ng isang bingaw. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatiko, nakakapanabik na pagtugtog ng musika] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [umiiyak] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Kaya kong ikwento ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay mula sa mga tipak ng salamin ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ sa sepya tone ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Hindi makatakas sa kabaliwan, baby, magnetism ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Tumakas pero something hinila ako pabalik dito ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ Kanina lang ako nakatitig sa sirang salamin ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Needing someone to call my own ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hoy, manliligaw ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ mula sa lahat ng sakit ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ nahihirapan ako ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ at ang mabigat na mundo na nagpapabigat sa akin ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Mapait sa lasa ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Ngunit maaari kang maging ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [natapos ang kanta] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Pakitiyak sa kanya 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 na magkakaroon ako ng Mr. Reilly ibalik ang kanyang tawag sa sandaling makapasok siya. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Oo, sisiguraduhin kong idadagdag iyon sa iyong mga naunang mensahe. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Mayor na naman? -Uh-huh. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Alam ba niya sinong Ben Reilly ang tinatawag niya? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Tumawa si Robbie] -[kumatok sa pinto] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [binaba ang mga susi, katok sa pinto] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Grabe! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [ibinaba ang mga susi] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Sumigaw, ungol si Ben] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 This goddamn guy. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [kumatok sa pinto] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Hesukristo. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Wow. ako-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Okay. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Sabihin kung ano ang gusto mo tungkol kay Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 ngunit hinahangaan ko ang konstitusyon ng lalaki. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Maaari siyang uminom. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Any idea kung bakit masigasig ang mayor... -May tip ako 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -nasa Harlem si Lonnie. -...para kausapin ka? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Kaya pupunta ako sa uptown, tingnan kung kaya ko 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -bawiin ang kalokohang Bugle na iyon... -Napatawag kasi siya sa opisina 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -siyam na beses at nagbibilang. Siyam. -...kuwento tumakbo si Walters kahapon. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Scrambled. -Excuse me? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Kailangan ko ng scrambled egg at... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [bumulong] mga sausage. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 At... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 isang biskwit. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Kung nangangarap tayo, bakit hindi mo lagyan ng gravy diyan, Mr. Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Banal na tae. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Hindi na rin ako magtatanong. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Malamang matalino yan. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Pakiusap. Kailangan ko ng pagkain. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Pagkatapos mong kausapin si mayor. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Diyos. -Aalis ako at hanapin si Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Ipaalam sa akin kung paano ito papasok... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [humikab] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [ibinaba ang mga susi] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Sino ako? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Well, magiging ikaw iyon. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [tumawa si Robbie] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [sinara ang pinto] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[pag-chugging ng subway sa mga track] -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [hindi malinaw na daldalan] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [masiglang usapan ng karamihan] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [binuksan ang pinto] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[mga yabag papalapit] -[sarado ang pinto] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Matulog nang maayos, sikat ng araw? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Parang kuting. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 bakit ka nagtatanong? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Ang isang lalaki ay hindi maaaring magtanong pagkatapos ng kanyang paboritong gal? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Ang totoo, gising ako buong gabi. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Sobrang adrenaline mula kahapon. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [Busina ng sasakyan] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Baka hindi lang ako. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Ano ang nilagay mo sa dingding? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Ang aking kamao, ang aking ulo, ang dibdib ni Caesar. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[tumawa] -Ano ang mahalaga? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Ayokong nilalamig ka. [sniffles] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Mawalan ng boses, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 makaligtaan ang isang palabas. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Wala akong pinalampas na palabas sa loob ng pitong taon. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Muntik ka nang makaligtaan kagabi, bagaman, hindi ba? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Kung may sasabihin ka, sabihin mo. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Masyado pang maaga para sa subtext. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Text, tapos. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [tense na tumutugtog ng musika] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Si Winston ang daga... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 pero hindi yun sumasagot ano ang ginagawa mo sa istasyon ng tren. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Bakit hindi mo tanungin si Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Hindi pwede. -At bakit naman? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Nilagyan ko kasi ng bala ang dibdib niya. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 At kung ang P.I. sinabi sa iyo Ako ang daga? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Lalagyan sana kita ng bala. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Well, nandiyan na ang sagot mo. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Hindi yan sagot. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 At hindi ito ang katotohanan. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Ang totoo ay kinilabutan ako. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Hindi dahil nagkasala ako, ngunit dahil ikaw ay unhinged. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Naghahangad na humagulgol at pakiramdam mo ay hindi ka pa rin masasaktan. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Ayan tuloy. Ngayon kami ay nag-uusap. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Bakit kasama mo si Reilly sa istasyon? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Hindi niya ako kasama. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Pinagmamasdan niya ako. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Para sayo. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Naisip niya siguro 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Si Winston ang daga at nag-iisip Sumama ako dito dahil tumatakbo ako. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Hindi niya alam na wala akong gagawin kasama nito hanggang sa sinubukan akong i-frame ni Winston. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Mabuti. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Matalino si Reilly na huwag magtiwala sa sinuman. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 At siya ay matalino na hindi maglaro ng mga paborito. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Kung siya ay napakatalino, saka bakit hindi mo siya kunin? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 sinubukan ko. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Matalino siya para tumanggi. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [mahinang sambit] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Natutuwa akong bumalik ka. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Walang lugar na mas gugustuhin ko. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [Tumawa ng mahina] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Babae ko yan. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [binuksan ang pinto] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [sinara ang pinto] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Kita mo? Ayan tuloy. Alam kong kaya mo. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Bumulong si Janet sa Espanyol] -[Bumuntong hininga si Frankie] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Ang desk ay umaalog. -Alam ko. Focus. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Paano ako magfo-focus sa isang umaalog na mesa? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Trust me, nagtatanong ako ang parehong tanong sa loob ng tatlong araw na ngayon. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [tunog ng telepono] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Makinig, hindi ko alam ilang beses ko bang sasabihin sayo-- 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 I'm so sorry. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Uh, oo. Reilly Investigations. Pwede ko bang itanong kung sino ang tumatawag? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Hi... Ms. Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Si Mr. Reilly ay wala dito sa ngayon. Gusto mo bang kumuha ako ng mensahe? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Uh-huh. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Oo. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 tres p.m. Ang Calypso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Oo, ipapaalam ko sa kanya. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Wala na ang paaralan. -Ah, oo. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Hanapin si Ben. Bigyan mo siya nito. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [nagpapatugtog ng kakaibang musika] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 At hindi pa tayo tapos dito. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Well, siyempre. Isang magaling na lalaki. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Siya mismo ang nagsabi sa akin. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Hindi ka magdududa, gusto mo? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Sa parehong lugar, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -At huwag kang ma-late. -At huwag kang ma-late. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 ano? late ako? Well, gusto ko yan. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Sa lahat ng lakas ng loob. Ano ang pinagsasabi mo? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Ako ang kadalasan na kailangang tumayo sa paligid 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 naghihintay ng 20 minuto para magpakita ka. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Sige, sige. -Sige, sige. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Sige, sige, sige. -Sige, sige, sige. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Pero narinig mo ako. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Huwag ma-late. -Huwag ma-late. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [hindi malinaw na daldalan ng babae sa telepono] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Ginagaya nina Cagney at Ben ang mainit na tunog] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 - Pulang mainit. - Pulang mainit. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[sarado ang pinto] -[jazzy, tumutugtog ng musikang noir] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [hinihingal] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [kumakatok sa pinto] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Hindi. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, ako ito. Buksan mo! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [patuloy ang katok] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 natutulog ako. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Saka paano ka nagsasalita? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Narinig mo ba ako? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Kung natutulog ka, paano ka nagsasalita? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 ano? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Nag-iwan ng mensahe ang mang-aawit kay Janet. Sinabi niya na ito ay mahalaga. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Umalis ng maaga sa paaralan at lahat. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, ngayon gising na siya. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [panlilibak] Anyways, mas mabuting tumakbo ako. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Oo. -Pero-- 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Siguro shower. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [bumuntong hininga] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -At isang ahit. -[nangungutya] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 At isang sariwang kamiseta. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 At-at good-good luck. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [pag-ikot ng orasan] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Marami pang kape, boss? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [Loder] Mas maraming kape? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Akala mo bingi ako. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Iyan ba? -Hindi. ako... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 ako lang... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 hindi ko akalain Darating si Chief McNamara, boss. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [bumuntong hininga] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [tense, dramatikong tumutugtog ng musika] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Pagkatapos ay hanapin siya, at paalalahanan siya 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 na isa sa mga kondisyon ng kanyang mga palad na namamansa 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 ay nagpapakita para sa kanyang lingguhang appointment. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 At linisin mo iyon. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [masiglang daldalan] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Nagawa mo. -Ginawa ko. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Isipin mo may utang akong inumin. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Maya-maya pa. Ang dami kong binili ng mutual friend namin. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Kailangan nating pag-usapan iyon. Ituwid ang aming mga kwento. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Gusto niyang malaman kung bakit ka kasama sa istasyon ng tren kagabi. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -At sinabi mo? -Na wala kang tiwala sa akin. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Akala siguro ako kasabwat si Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Matalino. -Matalino din siya. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 At hindi siya titigil kay Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Magsisimula na siyang magtanong tungkol sa pagsalakay, na maaaring humantong sa kanya sa-- 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Mayor? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Minamaliit yata kita. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Nangyayari. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Seryoso, bakit mo ginagawa ito? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Bakit mo sinubukang patayin si Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Ako unang nagtanong sayo. -Iniligtas ko ang iyong buhay. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [masiglang daldalan] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Hindi dito. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [mahiwaga, tumutugtog ng musika sa atmospera] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Isa at dalawa at lumukso at lumipad. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [hindi malinaw na daldalan] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Huwag mag-alala, mga kaibigan. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Mayroong maraming sabaw upang pumunta sa paligid. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [Busina ng sasakyan] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Dalawa? -Oh, nakuha mo na, boss. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Kumusta ang negosyo? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Aba, dinoble mo lang. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [tumawa ng mahina] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Kaya... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Naglilingkod ka sa iyong bansa, at ito ay kung paano sila gumaganti sa iyo. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastor] Lahat ay kakain ngayon. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Ikaw ba ay isang beterinaryo, din? -Naku, hindi, hindi, hindi, hindi. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Ako ay isang mamamahayag. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Sa totoo lang, may hinahanap ako pinangalanang Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Paggawa ng isang kuwento sa Black vets 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 at kung paano ang kanilang buhay. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Well, nasa tamang lugar ka. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Ang lahat ng mga beterinaryo sa Harlem ay tungkol sa pumila para kumuha ng kanilang maiinit na pagkain. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Oh, oo? -Oo. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Pero gusto mo ng mga kwento? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Ilang araw akong may mga kwento. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hoy, picture mo ito. Kaso nalaglag ang bagoong 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -sa likod ng isang trak. -Oo. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Ngayon, ang aking lalaki Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Nagtitipon siya lahat ng bagoong at lata. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Ayaw niya ng bagoong. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Ngayon ako ay tulad ni Steven. Ayoko man ng bagoong. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[Suspenseful music playing] -[Ben] Ano ang lugar na ito? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Cat] Ang dati kong buhay. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Doon ako nagpe-perform noon bago ako mahanap ni Silvermane. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Dati akong kumakanta para sa mga pennies. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Halos hindi makayanan maglagay ng pagkain sa tiyan ko, pero... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Nagustuhan ko ito. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Isang gabi, binigyan ako ni Silvermane ng mas maraming pera kaysa sa nakita ko sa aking buhay. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Kinabukasan, gumawa siya ng proposal. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Headline ng bagong club. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Sinabi na makukuha ko ang lahat Gusto ko kailanman. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 At binigay niya sa akin. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Ngunit hindi mo makita ang mga string. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Sila ay payat noong una, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 ngunit sa paglipas ng mga taon, sila ay naging makapal na parang lubid. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Hindi. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Hindi naman sila ganoon. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Ang tanging bagay Silvermane gets off on is power. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Hangga't kaya niyang kontrolin ang suot ko, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 ang ginagawa ko, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 kung sino ang nasa paligid ko... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [pinatugtog ang malambot at banayad na musika] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 May isang lalaki minsan. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Nagsimulang pumunta sa club gabi gabi. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 At, sa huli... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 sinuot niya ako. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Siya ay isang dentista, kung maaari mong paniwalaan ito. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Sexy dentista, ha? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Oo, narinig ko ang tungkol sa mga taong iyon. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Ay, hindi, pero mabait siya. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 At sa palagay ko, para sa akin, bago ang kabaitan. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Makalipas ang halos isang taon, ginulat niya ako ng singsing. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 At nagulat ako sa sinabi niyang "oo." 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Nang biglang huminto si Thomas, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 naisip ko baka may nagawa akong mali. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [mahinang nanginginig] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [sniffles] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Maaaring matakot lang siya, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 ngunit pinatay siya ni Silvermane. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Nais makasigurado Hindi ko na ulit gagawin ang parehong pagkakamali. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Pero ginawa mo... kasama si Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Sa palagay ko ay mabait din siya, kapag siya ay hindi busting ulo. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Siya ay, sa katunayan. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Mayroon siyang higit na karangalan at katapatan kaysa sa sinumang kilala ko, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 kaya naisip ko Bibigyan ko tayong dalawa ng pangalawang pagkakataon. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 At upang gawin ito, kailangan mo si Silvermane sa labas ng larawan. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Napakatanga ko mag-isip na baka kaya kong makuha ang lahat. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[nagpapatugtog ng mahiwagang musika] -[Ben] Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Binanggit siya ni Flint. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Magkaibigan sila sa digmaan. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Nag-aalala siya sa kanya. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Sinabi ni Jimmy na nawalan ng trabaho. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Na sinusunog niya ang mga bagay para sa pera. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Karamihan sa mga scam sa insurance. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Sa perang inaalok ko, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 hindi mahirap kumbinsihin siya para patayin si Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Ngunit pinabayaan ni Addison ang trabaho 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 at hayaang makaalis si Silvermane. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 At saka yung isa pang freak-- 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 anong tawag sa kanya? Ang gagamba? [tumawa]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 nasira ang iyong pangalawang pagsubok. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -At narito na tayo. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Kaya, kung-kung walang manok, at walang pansit, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 tapos hindi ito chicken noodle soup, ito ba? ito ay... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Sabaw lang yan. Alam mo ang ibig kong sabihin? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Ibaba mo ba ito? Dahil ako-ako ay nagdura ng ginto dito. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Nakuha ko lahat dito. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, kaibigan ko, salamat sa pananaw. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Nakuha mo na. Hoy, hoy, huwag maging estranghero. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Nandito ako buong araw, araw-araw, umulan man o umaraw. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [upbeat, misteryosong musikang tumutugtog] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [kumakatok nang may ritmo] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[tahol ng aso] -[umiiyak sa malayong sirena] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [binuksan ang pinto] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [suspense na tumutugtog ng musika] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [Inulit ang parehong katok] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Ako ay nag-iisa, walang pulis. - Dapat kong putulin ang iyong ulo. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Alam ko, pero makinig ka. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Ang kwentong kanilang inilimbag ay hindi ang ibinigay ko sa kanila. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Ngayon, naparito ako upang ayusin ang mga bagay. -Inaasahan mong maniniwala ako? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Kuya, tulungan kita. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Kahit saan tayo pumunta mas komportable at kausap. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Ang Alcove. ika-79 at-- 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Oo, alam ko kung nasaan ang The Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Alam ng lahat kung nasaan ang The Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[nagsisimula ang makina] -Gabi, Ms. Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Magandang gabi. -Paano ang mga halimaw na freak, ha? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [laughs] Ang gulo. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Sa tingin mo Magpapakita ba ang Spider? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Nagdududa ako. Ibig kong sabihin, halos hindi makayanan ng lalaki hack ito noong siya lang ang-- 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Baka sakay lang, if you don't mind? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Oo naman, pal. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Parang hindi ko kayang mag-isa ngayong gabi. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [pinatugtog ang malambot at banayad na musika] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [nagpapalinis ng lalamunan] Uy, ayaw mo bang bumalik sa downtown? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Oo. Oo naman, pal. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[mga gulong sumisigaw] -[bumusina] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [bumukas ang pinto] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Tingnan kung sino sa wakas ay nagpakita. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Nahanap mo ang hepe ng pulisya? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Mas mabuti pa. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Anak ko! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 saan ka napunta? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Hinahanap ka sa buong lungsod. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Kinailangan kong humiga nang isang minuto. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Oo, ginawa mo. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Nasa lahat ka ng papel pagkatapos ng numerong iyon na ginawa mo sa mga pulis na iyon. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Oo. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Saan nanggaling ang lahat ng iyon, anak? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 I'm just glad na bumalik ka. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Naririnig mo ba na may traydor sa gitna natin? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [tense na tumutugtog ng musika] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Hindi mo naman nagustuhan si Winston diba? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Akala mo ibang tao? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Ako naman. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 kaya lang hinding-hindi mo talaga mapagkakatiwalaan ang sinuman. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Kahit na ang pinakamatibay sa mga kaalyado. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Pera, kapangyarihan. Maaari nilang i-corrupt ang sinuman. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 ayos ka lang? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Bumuntong hininga si Flint] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 ayos lang. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Welcome ka dito, anuman ang mangyari. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Palagi kang loyal. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Magkabilang daan iyon, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Pinagmamasdan mo ang likod ko, at ang likod mo naman ako. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Kailangang bigyan ka ng babala, bagaman. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 May laban tayo. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Handa ka na ba para diyan? -Handa na ako. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Kung ano man ang kailangan mo, handa ako. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Mabuti. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Oras na para ipakita sa alkalde kung ano ang laban niya. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Dapat ba nating... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 pag-usapan ang mga kapangyarihan? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Kapag nakuha mo sila? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 O kaya lang-- Saan ka galing? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Ikaw ay isang batang Harlem? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Ikaw ay isang card player? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Naglaro ng ilang kamay dito at doon. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, so magaling ka, ha? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [tumawa si Janet] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [mahinang umungol si Robbie] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [nagpapalinis ng lalamunan] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Hindi naman masyado. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Cat] Hindi mo kailangang gawin iyon. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Ano ang gagawin? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Cat] Maging mapagpakumbaba. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. May maiinom ka ba? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Oo naman. Um, well, uh, paano ang ilang musika? Alam mo, at...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Magandang gabi, Mahal" naglalaro sa radyo] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Uh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...isa lang ang baso. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Wala pa akong masyadong bisita. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Oh. Well, narito ang isa pa, ngunit ito ay ginagamit. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Gagamitin ko lang yung ginamit na salamin. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Ang pagtulog ay magpapawi ng kalungkutan ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Bumuntong hininga si Ben] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Luha at paghihiwalay ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Ginagawa nila tayong malungkot ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Ngunit sa madaling araw ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Umupo, gawing komportable ang iyong sarili. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Isang bagong araw ang isinilang... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 So, eto na tayo. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Nandito na tayo. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Ang iyong turn. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Sabihin mo sa akin kung bakit. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Tama, turn ko na. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Aking turn. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Gagabayan ka pa rin ng aking pag-ibig... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Naroon ang babaeng ito. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [clears throat] Ito, eh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 matalino, masayang babae. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol sa kanya? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Magandang gabi, mahal... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Ang kanyang pangalan ay Ruby, at, kami ay... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...masaya. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [mabagal, nakakaaliw na musikang tumutugtog] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 At gumawa ako ng trabaho. Walang big deal. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Deadbeat na asawa, ngunit, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 natapos niya ang limang taon na mahirap na oras, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 at nalampasan niya ang stint iniisip ang isang bagay-- 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 paghihiganti. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Hindi ko pa alam kung paano, pero alam niyang malapit ako kay Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 at pinatay niya siya. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Ako... [clears throat] Ako noon 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 dadalhin siya sa hapunan sa gabing iyon. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Ang katotohanan ay, hindi kami nakarating sa hapunan, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 masyado kasi akong abala sa paglalasing... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [tumawa] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...sa isang bar sa buong bayan upang malaman na siya ay nasa panganib. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 At huli na akong nakarating doon. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [malakas na splash] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Pinatay niya siya para pahirapan ako. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Pinatay niya ito, ngunit... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Ako ang dahilan kung bakit siya namatay. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Bumuntong hininga si Ben] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Kung hindi pa ako nakilala ni Ruby, buhay pa sana siya. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Ngunit sa madaling araw... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Kaya... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...iniligtas mo ako para makabawi sa hindi pagligtas sa kanya. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Walang makakabawi diyan. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Ginawa ko yun para hindi na ako sumama pa. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Kaya ano ang nararamdaman mo? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Ano ang nararamdaman ko? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Uh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [nagpapalinis ng lalamunan] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Mag-isa. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Balot ka ng mga pangarap... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Well... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...baka pwede tayong mag-isa. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Magandang gabi, mahal ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Magandang gabi ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [huminga] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Kaya sorry. [bumuntong hininga] -[Lonnie] Damn. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, sino si H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Mga nanay ko. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Dapat close kayong dalawa. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Paano ang iba pa sa iyong pamilya? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Mama ko lang. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Pagkatapos ng digmaan... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Hindi ako naging madali sa paligid. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Oo, mahirap bumalik sa normal na buhay. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Lahat ng tatlo kong kapatid ay nagsilbi. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Yeah, at pareho sa akin ang nagsilbi, masyadong. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Si Jack, ang pinakamatanda, ay isang POW. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Oo? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 saan sa? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Oo, matagal siya upang makuha ang kanyang ulo pagkatapos nito. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Nakuha rin ako ng mga Aleman. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [huminga ng malalim] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [huminga ng malalim] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Shit. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Paumanhin. ako... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 May ginawa sila sa inyong lahat, hindi ba? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [lively, upbeat jazz playing] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [masiglang usapan ng karamihan] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [nagtatawanan ang babae at si Morris] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silvermane! Uy, magandang makita ka. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Naaalala mo ang asawa ko. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Mahal, bakit hindi kayo ni Phyllis mag pulbos ng ilong mo? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Kumain ka ng tae, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Halika, Phyllis. -Ayos lang. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Na-miss kita sa tanghalian ngayon, Chief. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Dapat ay nag-iipon ng silid para sa hapunan. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Kamusta ka na? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Mukha kang mabait. Ikaw ay nasa mabuting kalusugan? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Malakas gaya ng dati, kaibigan ko. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 ikaw naman? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. alam mo, medyo mataas ang blood pressure. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Ang halalan, alam mo. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 I do know, seeing as I'm the one na nagbayad para ilagay ka sa upuang iyon. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [laughing] Well, malapit na ako na iboto dito. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 At kaninong kasalanan iyon? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Gusto mo ang buong listahan o headline lang? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Ibaba na lang natin sa tadhana. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 At ano? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Lumipat ka na lang sa susunod na lalaki at asahan mong tahimik ako? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Tanging ang mga nanganganib na lumayo 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 posibleng malaman kung hanggang saan ang mararating ng isa. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Well, kung ganoon, Ikinagagalak kong ipakita sa iyo ang masyadong malayo. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Hayaan ko lang kayong magsalita. -[parehong] Umupo. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Tungkol ba ito sa aking pagtawag para sa pagwawakas sa Pagbabawal? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Dahil binibigyan ko lang ang mga tao kung ano ang gusto nila. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[tense na tumutugtog ng musika] -Sa tingin mo ba ay espesyal ka, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Bawat apat na taon, Ako ang nagdedesisyon kung sino ang uupo sa upuan na iyon. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Sa pagkakataong ito, magiging Hudson na. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Sa susunod, ibang asshole. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Well, tila, ang partikular na asshole na ito may natitira pang baraha para laruin. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Bakit sa tingin mo ako ang isa pagpuputol ng tinapay kasama ang hepe ng pulisya? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Fellas, sigurado ako maabot natin ang ilang uri ng-- 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Maganda ang takbo mo. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Kailangang tapusin minsan. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Sigurado ka ba diyan? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, ang tanga ko. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Hindi ko pa naipakilala ang kasama ko. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, kamustahin mo si mayor. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [hinihingal ang mga tao] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [laughs] Ito ay... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 ayos lang lahat. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Huwag kang mag-alala. Magkaibigan kaming lahat dito. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [laughing] Okay lang. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [nagpatuloy ang banda sa pagtugtog ng masiglang jazz music] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Hindi ako umaatras. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Sapat na. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 May mga bola ka, Morris. Iyan ang ibibigay ko sayo. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Nawa'y mabuhay ang pinakamahusay na tao. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Ano ang susunod, boss? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Hiniling niya ito. Ibigay natin sa kanya. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [tumawa] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Kumanta ang Ink Spots "When the Sun Goes Down" sa radyo] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Noong nasa istasyon ka, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 saan ka pupunta? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Kahit saan. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Malayo. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Ngunit kung maaari kang pumili ng isang lugar? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Isa itong isla ng Greece may mga itim na buhangin na dalampasigan 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 at kakaibang maliliit na bayan na walang magawa 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ngunit kumain at uminom at panoorin ang paglubog ng araw. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Parang... nakakatamad talaga. -[tumawa] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Well, sa tamang tao... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Sa tamang tao? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Kagabi, natulog ako ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ iniisip ko sa sarili ko ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Aba... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 pasensya na po. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Hindi, huwag. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Hindi ko ito napicturan. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 ginawa ko. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [radio announcer] Naputol kami iyong programa na may alerto sa buong lungsod. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 May papasok kaming report. Tanong ng mga awtoridad 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 na mangyaring manatili ka sa loob. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Maghintay. - Habang nagsasalita ako, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 isa sa mga super-powered na halimaw na ito ay tinatakot ang Diamond District. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Mangyaring manatili sa loob... -Ito ay Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Narinig mo ba ako? Dapat Flint iyon. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...habang umuunlad ang kwento. Ngayon, bumalik sa iyong-- 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Oo, narinig kita. Ewan ko lang ano ang gusto mong gawin ko tungkol dito. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Ayun, nagalit siya ang huling pag-uusap namin. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Halika na. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Sinusubukan kong tulungan siya. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Okay. Pagkatapos, pumunta. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Pagkatapos ng lahat ng ating pinagsaluhan-- 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 ano ang ibig niyang sabihin sa akin, anong ibig sabihin sayo ni Ruby-- 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 uupo ka ba talaga dyan at walang gagawin? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [bumuntong hininga] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Duwag ka talaga. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[sarado ang pinto] -[kapana-panabik na pagtugtog ng musika] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [umiikot ang dial ng telepono] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Ang alam ko lang, kapag nagsimula na, mabilis itong lumala. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 At walang pagbabago sa likod. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Ngunit dapat mong kausapin si Doc Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Kaya niyang ipaliwanag kung ano ang nangyayari mas mahusay kaysa sa kaya ko. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [tunog ng telepono] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Ako? Okay. -Oo. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investiga-- -[Ben over phone] Oo, ako ito. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Wala akong oras para magpaliwanag. Kunin ang iyong camera, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 pumunta sa Diamond District ngayon din. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[ungol] -[tunog ng alarm] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[hinihingal ang mga tao] -[Suspenseful music playing] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [ungol] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Teka. Teka. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[bumuntong hininga] -Oh, ako... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 A-Akala ko iba ka. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Well, alam ko talaga kung sino ka. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Ang Gagamba. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [babae] Ang Gagamba? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hoy, akala ko patay ka na, ha? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Anong ginagawa mo siya-- 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Banal na tae. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Nandito ka para pigilan ako. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Ang Gagamba] Hindi, hindi. Gaya ng sinabi ko-- -Hot sumpain! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Ako at ang Gagamba, ilalabas ito sa 6th Ave, ha? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Ano? -Ilagay mo yan sa poster. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Ang Gagamba] Oh. Isa pa. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [ungol] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [hinihingal ang mga tao] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Umuungol ang gagamba] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Oh! Siya ay nabubuhay. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [ungol] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Ang Gagamba] Bahagya. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [sigaw ng gulong] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] At ngayon para sa pangunahing atraksyon. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[mga pag-click sa shutter ng camera] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Sumisigaw ang gagamba] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[sigaw ng mga tao] -[hinihingal] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Banal na tae. Nakita nyo ba yun? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Now who the hell is this guy? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Hindi kapani-paniwala. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hey, Spider. Gusto mo pa? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [parehong ungol] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Halika, lalaki. Lumaban ka. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Gawin mo ang iyong trabaho. Protektahan ang lungsod. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Tigilan mo si Silvermane. -I-save ang iyong asno, ibig mong sabihin. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [aide] Sir, isa sa mga freak na iyon 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 ay pinupunit ang Diamond District. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Hesus, hindi nag-aaksaya ng oras si Silvermane. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Nandiyan ang Gagamba. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Nandiyan ang gagamba? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [ungol] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Oof. Yung lalaki talaga dapat ay nanatiling retirado. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Ang Gagamba] Halika. Mag-usap na lang tayo? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [hinihingal ang mga tao] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Hindi ko alam. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Isipin niya pa rin. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. Halika na! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[hinihingal ang mga tao] -[sumisigaw] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [hinihingal] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Umuungol ang gagamba] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [ungol] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [ungol] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [ungol] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [kumakaluskos ng kuryente] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [hinihingal ang mga tao] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Oo. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Mahusay na nilalaro, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Pero busog na busog ako. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [The Spider] Sa ngayon. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[Busina ang sungay] -Bumalik ang gagamba! Siya ay bumalik! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Wala ka bang magagawa? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Ako ang maldita mayor ng New York. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [bumusina] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[driver] Masaya ngayon? -Damn it. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Teka. Sir? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[sigaw ng chatter] -[Busina ang sungay] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Hello. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Ang Gagamba] Halika. Dalhin mo-- [ungol] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 yun lang. Patuloy na darating. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, gusto mo pa, pal? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Marami akong nakuha para sa iyo. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Ang Gagamba] Halika. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Na-miss ako. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Ow. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [tumibok ng kuryente] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Nawawalan ka na ng spark, buddy. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Uy, sapat ka na, kaibigan? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [The Spider] Magkakaroon ka upang makagawa ng mas mahusay kaysa doon. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [ungol] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [The Spider] Pwede ba kitang ibigay kamay niyan? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [humalakhak ng karamihan] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Bumuntong hininga ang Gagamba] -[Tim] Nakikita mo iyon? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Nakuha pa niya. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Oo. sinabi ko na sayo. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[pagpapalakpak] -[applause] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Sige. -Tara na. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Okay, kunin mo siya. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Ang gagamba humihingal] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Okay... -Maghintay. saan ka nanggaling? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [kakaibang musikang tumutugtog] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 I-back up. I-back up. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Hindi, hayaan mo siya. Pabayaan mo siya. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [The Spider] Ano ang nangyayari dito? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Ngiti para sa camera. [tumawa] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Ang Gagamba] Robbie? Hindi. Hindi, hindi. -[mga pag-click sa shutter ng camera] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[tumawa] -[The Spider] Tapos na tayo dito. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Bitawan mo ang kamay ko. -May announcement ako! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Ako at ang Gagamba ay nagsama... -Hindi-hindi isang koponan. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...upang iligtas ang lungsod na ito! -Hindi isang koponan. Hindi, hindi isang team. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[pagpapalakpak] -[applause] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Ang gagamba ay umungol] -Bumalik na siya, lahat. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Ang Gagamba] Hindi. Hindi bumalik. Hindi pabalik. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [laughs] Uy, oo. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Oo. Isa pa. Isa pang picture. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Isa pa, isa pa. -Magaling ako. Hindi, salamat. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[mga pag-click sa shutter ng camera] -Go Spider! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [whoops] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [Bumusina ang malayong mga sungay] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [sinara ang pinto] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[joints popping] -[ungol] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [bumuntong hininga] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [kumakatok sa pinto] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [bumuntong hininga] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 umalis ka na. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [kumakatok sa pinto] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [kumakatok sa pinto] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [bumuntong hininga] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Oh. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Oh" sarili mo. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Pumasok ka na. Mag-ayos ka sa bahay. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[mas magaan na pag-click] -Lahat ng cool? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Ayaw mo bang malaman kung anong nangyari? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Ay, Flint. Okay lang ba siya? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Hindi siya iyon. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Anong nangyari sa mukha mo? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Ako... pumasok sa isang pinto. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 ilang beses? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [bumuntong hininga] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 tama ba ako? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 sa tingin ko. W-Well, hindi ko talaga alam ang pinagsasabi mo. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [suspense na tumutugtog ng musika] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [pagsipol ng hangin] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [hinihingal] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪